1
00:00:02,001 --> 00:00:03,711
Anteriormente na série 12 Macacos:

2
00:00:03,794 --> 00:00:05,170
- Papai!
Sam"!

3
00:00:05,254 --> 00:00:08,549
- O que aconteceu comigo?
- A testemunha estava controlando você.

4
00:00:09,842 --> 00:00:12,386
- Eu não te amo.
-Você fez isso uma vez.

5
00:00:12,469 --> 00:00:13,554
Isto não pode ser apagado.

6
00:00:13,637 --> 00:00:15,723
Você nunca me deixará morrer, Casey.

7
00:00:15,806 --> 00:00:17,224
Atire em mim, Ramsay.

8
00:00:20,102 --> 00:00:22,187
- Eles morreram?
Eu não sei.

9
00:00:22,271 --> 00:00:23,898
Ele era meu garoto.

10
00:00:25,482 --> 00:00:27,735
Você ainda se lembra dela.

11
00:00:27,818 --> 00:00:30,863
Segurando sua mãozinha morta.

12
00:00:32,072 --> 00:00:35,868
Geral
2020

13
00:01:13,614 --> 00:01:14,698
"Jones"...

14
00:01:17,826 --> 00:01:19,245
Sinto muito.

15
00:01:37,304 --> 00:01:39,348
Geral
2044

16
00:01:39,431 --> 00:01:43,102
Quais podem ser as últimas palavras de alguém
Se não foi pronunciado?

17
00:01:43,936 --> 00:01:45,938
Eu vou embora agora,

18
00:01:46,814 --> 00:01:48,274
Você não vai embora com o que é meu,

19
00:01:48,691 --> 00:01:52,111
Mas essa é a conversa que será discutida
Fora do meu controle.

20
00:01:54,613 --> 00:01:56,323
Ser ou não ser...

21
00:01:58,075 --> 00:01:59,868
Esta é a questão.

22
00:01:59,952 --> 00:02:02,705
Ou você sofre dessa mentalidade cavalheiresca

23
00:02:02,788 --> 00:02:06,500
De cordas e flechas
Riqueza extrema

24
00:02:06,584 --> 00:02:09,712
Ou entrar em uma briga com
Um mar de problemas.

25
00:02:09,795 --> 00:02:12,339
Ao objetar, o assunto deles termina.

26
00:02:12,423 --> 00:02:16,218
Morrer ou não dormir mais.

27
00:02:16,302 --> 00:02:20,431
Ao lembrar do sono, isso significa acabar com a dor de cabeça.

28
00:02:20,514 --> 00:02:24,476
E os mil choques naturais
Do qual o corpo foi herdado.

29
00:02:24,560 --> 00:02:30,065
Morte, sono
Talvez você encontre um sonho.

30
00:02:30,149 --> 00:02:33,193
Mas esse medo de algo após a morte,

31
00:02:33,277 --> 00:02:38,741
Países desconhecidos que
Os viajantes não retornam dele.

32
00:02:42,202 --> 00:02:44,914
Nenhum viajante retorna.

33
00:02:45,164 --> 00:02:48,334
E em minhas orações
Todos os meus pecados são mencionados,

34
00:02:50,252 --> 00:02:52,338
Ou apague-o.

35
00:02:57,968 --> 00:02:59,386
"Legal."

36
00:02:59,470 --> 00:03:02,014
Oh meu Deus, o que está acontecendo, Deacon?

37
00:03:02,097 --> 00:03:03,223
É sobre Casey.

38
00:03:04,391 --> 00:03:05,809
O que diabos está acontecendo?

39
00:03:06,143 --> 00:03:07,227
nada.

40
00:03:07,311 --> 00:03:10,356
Há um mau funcionamento no sistema devido ao dano
Danificado no núcleo da máquina.

41
00:03:10,439 --> 00:03:11,439
"Casey."

42
00:03:12,650 --> 00:03:13,901
Diga a ele.

43
00:03:13,984 --> 00:03:15,361
O que é isso?

44
00:03:15,861 --> 00:03:21,533
Link, ele se isolou do sistema
Então ele reapareceu...

45
00:03:21,784 --> 00:03:23,327
É uma espécie de falha.

46
00:03:23,661 --> 00:03:26,080
É completamente desnecessário
Para manter seu vínculo,

47
00:03:26,163 --> 00:03:28,123
O que importa é que ela chegou.

48
00:03:28,207 --> 00:03:30,501
Diga a ele o que você fez.

49
00:03:30,584 --> 00:03:34,004
Dr. Riley não.
Qualquer coisa ainda, obviamente.

50
00:03:34,088 --> 00:03:36,257
Ainda dá tempo de trazê-lo de volta.

51
00:03:37,132 --> 00:03:38,634
Para onde Casey foi?

52
00:03:42,471 --> 00:03:43,639
2020.

53
00:03:44,890 --> 00:03:46,600
2020?

54
00:03:48,519 --> 00:03:50,938
Isso aconteceu depois que o desastre aconteceu
Por que você foi lá?

55
00:03:51,272 --> 00:03:54,900
Porque há um desastre lá também.

56
00:03:56,110 --> 00:03:57,820
Um desastre que arruinou o próprio tempo,

57
00:03:59,530 --> 00:04:05,286
Um desastre cuja origem pode ser detectada
Só por um momento.

58
00:04:06,662 --> 00:04:10,958
Nenhuma seita. Não há necessidade de investigar.
O verdadeiro motivador

59
00:04:11,375 --> 00:04:13,419
Para destruir a raça humana...

60
00:04:15,129 --> 00:04:16,839
Parado diante de seus olhos.

61
00:04:18,716 --> 00:04:22,720
Enviei Casey para Spearhead em 2020
Com instruções claras

62
00:04:22,803 --> 00:04:26,599
Isso está acabando com minha vida, e isso está feito
Destruição da viagem no tempo.

63
00:04:26,682 --> 00:04:28,767
E desfaça tudo.

64
00:04:28,851 --> 00:04:30,728
Esse não é o caminho certo, Jones.

65
00:04:30,811 --> 00:04:34,648
A resposta é, Sr. Cole.
Ele estava na nossa frente o tempo todo.

66
00:04:34,732 --> 00:04:37,860
Estávamos em uma missão para deter os enviados
de destruir o tempo,

67
00:04:37,943 --> 00:04:39,361
Mas isso foi

68
00:04:39,445 --> 00:04:43,449
Foi isso que lhes permitiu fazer isso.

69
00:04:43,991 --> 00:04:45,534
Tememos a testemunha,

70
00:04:45,618 --> 00:04:50,581
Mas tentando reescrever a história
Isso resultou na destruição do próprio tempo.

71
00:04:50,664 --> 00:04:54,460
Não é você quem decide o fim do assunto
Porque você acabou de perder a esperança.

72
00:04:54,543 --> 00:04:57,922
Estamos sem esperança, Cole.
ambos.

73
00:04:58,005 --> 00:05:00,299
É melhor pararmos com isso, Cole.

74
00:05:01,634 --> 00:05:03,886
A que horas você enviou, Laysky?

75
00:05:03,969 --> 00:05:07,222
Mandei Casey para...
O dia em que eu deveria ter morrido.

76
00:05:07,306 --> 00:05:08,807
O dia em que perdi Hannah.

77
00:05:08,891 --> 00:05:11,268
Isto será anterior à nossa missão juntos.

78
00:05:12,770 --> 00:05:15,356
Tudo será apagado.

79
00:05:15,439 --> 00:05:17,691
Por favor, me desculpe, Tiago...

80
00:05:19,276 --> 00:05:21,028
Mas não há nada que você possa fazer.

81
00:05:25,991 --> 00:05:26,992
Ligue-o.

82
00:05:27,117 --> 00:05:30,996
Geral
2020

83
00:05:46,428 --> 00:05:47,428
Atire!

84
00:05:47,888 --> 00:05:49,139
Prepare-se!

85
00:05:49,223 --> 00:05:50,223
Mirar!

86
00:05:50,766 --> 00:05:52,142
Forneça armas!

87
00:06:26,010 --> 00:06:27,845
Abra o portão.

88
00:06:31,849 --> 00:06:33,142
- Pare onde você está.
-Levante as mãos.

89
00:06:33,225 --> 00:06:35,644
Quem é você?
- Meu nome é Dra. Cassandra Riley.

90
00:06:35,728 --> 00:06:37,980
- Sou afiliado ao Centro de Controle de Doenças.
- Membros do controle de doenças morreram.

91
00:06:38,063 --> 00:06:39,064
Mas eu não morri.

92
00:06:39,607 --> 00:06:41,942
Envie uma mensagem ao seu líder.
Ele saberá quem eu sou.

93
00:06:43,527 --> 00:06:45,112
Nenhum perigo, não suscetível a doenças.

94
00:06:45,404 --> 00:06:49,408
Dra. Cassandra Riley do Centro
Controle de doenças. Onde está sua identidade?

95
00:06:49,491 --> 00:06:50,534
Eu perdi.

96
00:06:50,618 --> 00:06:53,829
Enfrentei algumas dificuldades
A caminho de Baltimore.

97
00:06:53,913 --> 00:06:54,955
Com datas?

98
00:06:55,539 --> 00:06:56,749
Você veio a pé?

99
00:06:57,207 --> 00:07:00,252
Diga-me, Sra. Riley, como você evitou isso
Zona de quarentena ocidental?

100
00:07:00,336 --> 00:07:01,336
Eu fui de algum lugar perto dela.

101
00:07:01,420 --> 00:07:03,840
Ninguém pode ir de perto
Da área de quarentena ocidental.

102
00:07:03,923 --> 00:07:06,175
Você foi testado para imunidade à peste?

103
00:07:06,258 --> 00:07:07,509
OK.

104
00:07:08,719 --> 00:07:11,096
As impressões combinam, é ela.

105
00:07:15,392 --> 00:07:16,518
Quem são essas pessoas?

106
00:07:16,727 --> 00:07:18,270
Nós os chamamos de mendigos.

107
00:07:18,854 --> 00:07:20,147
Sobreviventes errantes.

108
00:07:20,564 --> 00:07:23,400
Existem limites para o número de cidadãos que podemos ter
Hospede-os dentro.

109
00:07:23,484 --> 00:07:24,484
Por aqui, por favor.

110
00:07:29,698 --> 00:07:30,699
tenente.

111
00:07:32,952 --> 00:07:36,789
Eu deveria dizer isso, isso seria um impulso
Grande moral para nossas equipes te atenderem, Doutor

112
00:07:36,872 --> 00:07:37,873
"Riley."

113
00:07:37,957 --> 00:07:41,043
Os protocolos de contenção que você desenvolveu
Foi muito útil.

114
00:07:41,126 --> 00:07:43,462
O deles e alguns dos nossos protocolos também.

115
00:07:43,545 --> 00:07:48,634
Você vê, 75% da nossa população
Eles foram diagnosticados como estando em risco de infecção.

116
00:07:48,717 --> 00:07:51,595
Estou determinado a manter esses números
Seguro e estável.

117
00:07:52,012 --> 00:07:55,849
Por isso estou muito curioso para saber
O que aconteceu durante o Centro de Controle de Doenças.

118
00:07:55,933 --> 00:07:58,185
A última coisa que ouvimos depois que a transmissão parou

119
00:07:58,269 --> 00:07:59,728
Os manifestantes tomaram conta do prédio.

120
00:07:59,812 --> 00:08:01,897
Então, naturalmente, presumimos o pior.

121
00:08:01,981 --> 00:08:04,358
Eu fugi com alguns outros.

122
00:08:04,441 --> 00:08:06,402
E eu sou o único que poderia chegar aqui.

123
00:08:06,485 --> 00:08:10,239
Minhas desculpas pela segurança rígida, N
O problema é que temos tido alguns problemas ultimamente.

124
00:08:10,322 --> 00:08:13,867
Alguns de nossos homens encontraram uma matilha
Grupo de ladrões muito organizado.

125
00:08:13,951 --> 00:08:15,369
São beduínos, todas mulheres.

126
00:08:15,452 --> 00:08:18,497
Acreditamos que eles são responsáveis por trazer
Esse surto atual.

127
00:08:18,581 --> 00:08:20,457
- Saia?
OK.

128
00:08:20,541 --> 00:08:23,043
Há outros 12 feridos.

129
00:08:23,127 --> 00:08:27,256
Perdemos dois policiais esta manhã
O resto deles está isolado.

130
00:08:27,339 --> 00:08:28,716
Então está sob controle.

131
00:08:29,592 --> 00:08:32,803
Tenente, tenho uma companheira e acho que ela está aqui.

132
00:08:32,886 --> 00:08:34,847
Eu gostaria de falar com ela.

133
00:08:34,930 --> 00:08:36,473
Catarina Jones.

134
00:08:37,641 --> 00:08:39,310
Por favor, desculpe-me, Dr. Riley.

135
00:08:39,393 --> 00:08:42,229
Receio que o seu momento não esteja certo.

136
00:08:46,317 --> 00:08:50,571
Os vírus desaparecem
Bens muito valiosos.

137
00:08:50,654 --> 00:08:53,908
Portanto, deveríamos ter tomado algumas medidas.

138
00:08:53,991 --> 00:08:56,118
De que medidas você está falando?

139
00:08:56,201 --> 00:08:59,413
Medidas são necessárias para garantir a segurança de nossa equipe médica.

140
00:09:01,540 --> 00:09:03,876
Você parou de tratar pacientes?

141
00:09:03,959 --> 00:09:06,629
Esta não foi minha decisão sozinha.

142
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
Mas perdemos algumas de nossas mentes brilhantes

143
00:09:08,714 --> 00:09:11,175
Enquanto estávamos tentando salvar aqueles
Aqueles que não têm chance de sobrevivência.

144
00:09:11,258 --> 00:09:13,302
Peço perdão, Tenente.

145
00:09:13,385 --> 00:09:14,803
A filha de Jones faleceu.

146
00:09:17,181 --> 00:09:18,515
Por favor, me desculpe.

147
00:09:20,976 --> 00:09:23,812
Que bom que você está aqui, Dr. Riley.
Ela precisará de um amigo mais tarde.

148
00:09:52,341 --> 00:09:53,341
"Katarina."

149
00:10:08,732 --> 00:10:10,651
Ela morreu.

150
00:10:14,113 --> 00:10:15,113
Está na hora.

151
00:10:37,386 --> 00:10:38,679
"Jones."

152
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
Desculpe.

153
00:10:53,152 --> 00:10:56,030
O que você está fazendo, Casey?

154
00:10:56,113 --> 00:10:58,866
-Você não pode matar Jones.
-Você está muito atrasado.

155
00:10:59,700 --> 00:11:00,826
Eu já fiz isso.

156
00:11:02,036 --> 00:11:03,537
O que você quer dizer com matar Jones?

157
00:11:12,129 --> 00:11:13,839
Atirar!

158
00:11:14,882 --> 00:11:16,926
apresentar armas!

159
00:11:20,054 --> 00:11:22,598
O que quer dizer com você matou Jones?
Isso é impossível.

160
00:11:22,681 --> 00:11:25,809
Eles me enviaram para o mesmo momento que
Você foi enviado para ela. Eles enviaram você agora.

161
00:11:25,893 --> 00:11:27,937
Não, eu já...

162
00:11:31,106 --> 00:11:32,566
Por que nada mudou?

163
00:11:32,650 --> 00:11:34,985
Porque você ainda não fez nada
E você não fará nada.

164
00:11:36,111 --> 00:11:37,821
Não, eu fiz.

165
00:11:37,905 --> 00:11:40,699
- Vou provar isso para você.
- Ei!

166
00:11:43,869 --> 00:11:44,954
Abra o portão!

167
00:11:50,042 --> 00:11:51,168
Pare onde você está!

168
00:11:51,252 --> 00:11:52,419
Levante as mãos.

169
00:11:52,503 --> 00:11:54,380
- Sou eu.
Quem é você?

170
00:11:54,463 --> 00:11:57,049
Dra. Cassandra Riley
Do Centro de Controle de Doenças.

171
00:11:57,133 --> 00:11:58,259
Membros morreram
Centro de Controle de Doenças.

172
00:11:59,343 --> 00:12:00,386
E quem é você?

173
00:12:07,184 --> 00:12:09,687
Olha, estou te dizendo agora
Que você não matou Jones.

174
00:12:09,770 --> 00:12:11,605
Se você fizer isso, seremos apagados
Você nem vai se lembrar de mim.

175
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
Eu atirei nela, você
Cole, tiro mortal.

176
00:12:13,857 --> 00:12:16,318
Não, fui enviado ao mesmo tempo
O que você enviou não é tarde demais.

177
00:12:16,402 --> 00:12:17,695
É tarde demais.

178
00:12:18,237 --> 00:12:19,738
Por que você concordou com algo assim?

179
00:12:19,822 --> 00:12:20,990
Sam".

180
00:12:21,532 --> 00:12:23,534
Dr.

181
00:12:23,617 --> 00:12:26,453
A culpa é minha, assim como Jones.

182
00:12:26,537 --> 00:12:29,665
Pioramos as coisas, Cole.

183
00:12:29,748 --> 00:12:31,166
Devíamos parar.

184
00:12:31,250 --> 00:12:32,626
E a epidemia?

185
00:12:32,710 --> 00:12:35,421
Talvez esta epidemia se espalhasse.
Talvez não possamos fazer nada por ele...

186
00:12:35,504 --> 00:12:37,381
Ela está bem, não suscetível a infecções.

187
00:12:39,300 --> 00:12:42,344
Dra. Cassandra Riley
Do Centro de Controle de Doenças.

188
00:12:42,428 --> 00:12:45,264
- Onde está sua carteira de identidade?
-Já passamos por tudo isso antes.

189
00:12:45,347 --> 00:12:47,057
Eu venho de Baltimore.

190
00:12:47,141 --> 00:12:49,351
Baltimore? A pé?
Diga-me, Sra. Ray...

191
00:12:49,435 --> 00:12:51,937
Como você evitou a Zona de Quarentena Ocidental?

192
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
região. Isso mesmo, é 2020
Deacon ainda não o transformou em ruínas.

193
00:12:55,649 --> 00:12:56,649
E quem é você?

194
00:12:56,734 --> 00:12:58,986
"Maurice Morrison."

195
00:12:59,069 --> 00:13:01,906
Olha, passamos por tudo isso ontem à noite.

196
00:13:01,989 --> 00:13:04,658
Você falou com outra pessoa ontem à noite
Não fui eu.

197
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
Você foi testado para imunidade à peste?

198
00:13:06,827 --> 00:13:10,414
As impressões combinam, é ela.
Quanto às suas impressões digitais, elas não são convincentes.

199
00:13:10,497 --> 00:13:14,418
Suas impressões digitais correspondiam a um menino de 11 anos
Na Filadélfia, seu nome é James Cole.

200
00:13:18,505 --> 00:13:20,549
O que é isso?
- Por favor, entre.

201
00:13:20,883 --> 00:13:24,511
ambos. Não, só queremos conversar
Para Katrina Jones.

202
00:13:24,678 --> 00:13:25,888
Jones está com sua filha.

203
00:13:26,180 --> 00:13:27,389
A filha dela está doente.

204
00:13:27,723 --> 00:13:28,933
Com a peste.

205
00:13:32,603 --> 00:13:34,730
Jones está vivo, eu te disse!

206
00:13:37,691 --> 00:13:40,569
Oh meu Deus, são vocês!

207
00:13:42,446 --> 00:13:43,446
"Jennifer"?

208
00:13:44,073 --> 00:13:45,491
Como você chegou aqui?

209
00:13:46,325 --> 00:13:47,826
Como vocês dois chegaram aqui?

210
00:13:48,577 --> 00:13:51,538
Ei, eu deveria descobrir
Qual versão sua é essa? Bem...

211
00:13:51,622 --> 00:13:53,624
Quarto noturno...

212
00:13:54,124 --> 00:13:57,878
O que vem à sua mente quando eu digo...
"Hienas"?

213
00:13:59,338 --> 00:14:01,840
nada.
- Ainda não aconteceu com você.

214
00:14:01,924 --> 00:14:05,344
Então, bem-vindo a 2020.

215
00:14:05,427 --> 00:14:07,554
Esse número sempre representa uma visão ideal,

216
00:14:07,638 --> 00:14:11,058
Mas parece que vocês dois não veem claramente.

217
00:14:11,141 --> 00:14:13,185
Ouvi dizer que você era uma garota ocupada.

218
00:14:13,269 --> 00:14:15,104
As vozes dizem que você foi morto
Pobre velho Jones.

219
00:14:15,187 --> 00:14:17,606
-E aí falaram depois que isso não aconteceu.
- Você sabia que eu já estive aqui antes?

220
00:14:17,690 --> 00:14:21,277
Isso parece ter acontecido antes, certo?
repetição?

221
00:14:21,360 --> 00:14:23,279
- Bem-vindo ao meu mundo.
- Espere um minuto.

222
00:14:23,362 --> 00:14:26,865
- O que está acontecendo aqui?
- Bem, estou reiniciando

223
00:14:28,158 --> 00:14:30,578
-O que significa modo de reinicialização?
- Mesmo dia, ações diferentes.

224
00:14:30,661 --> 00:14:32,329
O dia se repete.

225
00:14:32,413 --> 00:14:35,416
Eu ouvi o som de uma arma
Os gritos ficam mais altos de que a alemã foi morta.

226
00:14:35,499 --> 00:14:37,710
E depois disso você voltou.

227
00:14:37,793 --> 00:14:39,336
Não é assim que funciona
Funciona por viagem no tempo.

228
00:14:39,420 --> 00:14:41,255
Olha quem é especialista agora.

229
00:14:41,338 --> 00:14:42,423
Espere um minuto. Espere.

230
00:14:42,506 --> 00:14:44,049
Já forçamos Jones a me mandar para cá.

231
00:14:44,133 --> 00:14:45,843
Ela disse que há um problema com sua conexão.

232
00:14:45,926 --> 00:14:49,972
Você está dizendo isso na época em que foi lançado?
Ao atirar em Jones, o tempo voltou?

233
00:14:50,931 --> 00:14:54,560
- Venha comigo.
- Devíamos ir.

234
00:14:56,395 --> 00:14:57,395
OK.

235
00:14:58,480 --> 00:14:59,773
Eu estarei aqui.

236
00:15:00,482 --> 00:15:01,942
Até mais.

237
00:15:04,653 --> 00:15:06,447
Eles são como meus melhores amigos.

238
00:15:06,530 --> 00:15:09,783
Eu diria que seria um grande impulso moral

239
00:15:09,867 --> 00:15:11,619
Nossas equipes irão ao seu encontro.

240
00:15:12,161 --> 00:15:15,581
Se você fosse realmente o médico
Cassandra Riley.

241
00:15:17,833 --> 00:15:19,627
Você se parece exatamente com ela.

242
00:15:20,836 --> 00:15:23,130
Foi sua identidade que nos alertou.

243
00:15:23,213 --> 00:15:24,798
Nós nos aprofundamos um pouco mais.

244
00:15:24,882 --> 00:15:29,511
Foi confirmado que o Dr. Riley está morto.
No Centro de Controle de Doenças por nossa equipe.

245
00:15:31,055 --> 00:15:32,139
Então você não pode ser ela.

246
00:15:32,222 --> 00:15:34,350
Meu nome é Cassandra Riley.

247
00:15:34,516 --> 00:15:37,311
Você sabia que entrar em uma base militar
Sob falsos pretextos

248
00:15:37,394 --> 00:15:39,063
A punição é a morte?

249
00:15:40,105 --> 00:15:44,360
Agora, me diga quem você é.

250
00:16:09,677 --> 00:16:11,971
-"Cole."
-"Casey."

251
00:16:28,237 --> 00:16:29,405
"James."

252
00:16:32,074 --> 00:16:33,242
Desculpe, Jones.

253
00:16:43,627 --> 00:16:45,671
Ele não atirou em mim agora.

254
00:16:48,340 --> 00:16:50,092
Você me salvou.

255
00:16:50,175 --> 00:16:52,511
Não fique animado assim.

256
00:16:52,595 --> 00:16:54,638
A última vez que me senti assim
Ele estava me matando.

257
00:16:54,722 --> 00:16:56,432
É melhor sairmos desse ciclo.

258
00:17:00,311 --> 00:17:02,855
Devíamos terminar desta vez.

259
00:17:02,938 --> 00:17:03,981
não?

260
00:17:04,064 --> 00:17:07,985
Porque da primeira vez foi fácil.
Estar com você torna tudo difícil.

261
00:17:08,068 --> 00:17:09,945
Isso não vai acontecer.

262
00:17:10,029 --> 00:17:11,071
É por isso que estou aqui.

263
00:17:11,155 --> 00:17:13,449
Olha, eu atirei nela para te salvar.

264
00:17:13,532 --> 00:17:14,909
Foi isso que nos trouxe aqui novamente.

265
00:17:14,992 --> 00:17:16,619
Deveríamos descobrir por que isso acontece.

266
00:17:17,536 --> 00:17:18,662
Então vamos descobrir.

267
00:17:18,746 --> 00:17:20,456
Minha missão não mudará.

268
00:17:22,166 --> 00:17:23,792
Pare aí!
Quem é você?

269
00:17:23,876 --> 00:17:26,629
Eu deveria dizer que é
Será um grande impulso moral

270
00:17:26,712 --> 00:17:29,006
Gostaríamos de conhecê-lo, Dr. Riley.

271
00:17:29,089 --> 00:17:32,468
Os protocolos de contenção que você desenvolveu
Foi muito útil.

272
00:17:32,551 --> 00:17:34,511
Além de alguns de nossos próprios protocolos.

273
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
Como você pode ver...

274
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
Rodada 3!

275
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
Desculpe senhor, pensei que ela estava com você.

276
00:17:54,323 --> 00:17:56,075
Acho que ela está com minha arma.

277
00:18:01,747 --> 00:18:03,916
Eu agirei em seu nome. Por que você não faz uma pausa?

278
00:18:03,999 --> 00:18:05,584
Oh meu Deus, estou morrendo aqui.

279
00:18:12,424 --> 00:18:13,759
Minha mãe?

280
00:18:20,641 --> 00:18:22,893
Sua filha, Hanna?

281
00:18:24,228 --> 00:18:25,229
Como ela está?

282
00:18:25,312 --> 00:18:27,856
Ela só está doente, ela está...

283
00:18:27,940 --> 00:18:29,441
Você vai se recuperar.

284
00:18:31,318 --> 00:18:34,697
Ela é invulnerável, assim como sua mãe.

285
00:18:34,780 --> 00:18:37,533
Ouça-me, você precisa de uma intimação
Sua principal força ou algo assim.

286
00:18:37,616 --> 00:18:39,076
Como quebramos esse ciclo?

287
00:18:39,159 --> 00:18:42,079
A definição de insanidade é fazer as mesmas coisas
Uma e outra vez

288
00:18:42,162 --> 00:18:43,581
Ele esperava um resultado diferente.

289
00:18:44,498 --> 00:18:47,793
Talvez o tempo não permita que Jones seja morto.

290
00:18:48,752 --> 00:18:50,462
Talvez o tempo goste de viajar no tempo.

291
00:19:02,933 --> 00:19:04,476
O que você está fazendo aqui?

292
00:19:06,520 --> 00:19:08,772
Achei que as ordens de Foster eram claras.

293
00:19:13,277 --> 00:19:16,155
Katarina, por favor, desculpe o incômodo...

294
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Mas você viu...

295
00:19:21,660 --> 00:19:22,660
Até logo.

296
00:19:29,710 --> 00:19:32,713
É melhor você parar de tentar matar Jones.
Você vai nos matar.

297
00:19:32,796 --> 00:19:34,465
Eu preciso de acesso
Lá fora, sozinho novamente.

298
00:19:35,549 --> 00:19:36,592
Ei,

299
00:19:36,675 --> 00:19:38,552
Eu deveria dizer que é
Será um grande impulso moral

300
00:19:38,636 --> 00:19:40,679
Para realmente conhecer você
Dr.

301
00:19:40,763 --> 00:19:42,640
Protocolos de contenção
Que eu desenvolvi...

302
00:19:42,723 --> 00:19:44,308
Peço perdão, Tenente Foster.

303
00:19:44,391 --> 00:19:48,354
Perdoe-me, mas eu gostaria de dar uma olhada
Alguns dados recentes sobre o vírus

304
00:19:48,437 --> 00:19:51,982
Ok campistas, acordem
E não se esqueça dos sapatos,

305
00:19:52,066 --> 00:19:53,901
Porque está frio lá fora.

306
00:19:53,984 --> 00:19:56,111
Faz frio lá fora todos os dias.

307
00:19:56,195 --> 00:19:58,322
O que é isso, Miami?

308
00:19:58,405 --> 00:19:59,823
Você entendeu?

309
00:19:59,907 --> 00:20:01,200
ambos?

310
00:20:03,661 --> 00:20:05,079
E aí?

311
00:20:06,205 --> 00:20:07,915
- Dr. Riley.
- Ouça,

312
00:20:07,998 --> 00:20:10,668
- Não tenho tempo para explicar.
- O que você está fazendo aqui?

313
00:20:10,751 --> 00:20:14,421
Você me mandou aqui... Veja se quiser
Salve Hannah, preciso da sua ajuda.

314
00:20:14,505 --> 00:20:17,341
- Como salvá-la?
-Eu olhei para o prontuário dela.

315
00:20:17,424 --> 00:20:20,010
Sua temperatura flutua
105 a 107.

316
00:20:20,094 --> 00:20:21,428
Sim, mas...

317
00:20:21,512 --> 00:20:23,180
Examinei os dados do Foster.

318
00:20:23,264 --> 00:20:25,849
Os sintomas dessa praga são
Aumento contínuo

319
00:20:25,933 --> 00:20:29,061
À temperatura corporal.
Nada, nem mesmo remédio

320
00:20:29,144 --> 00:20:31,063
Ele pode parar ou suspender o aumento.

321
00:20:31,313 --> 00:20:33,440
Vale a pena descobrir porque são uma exceção.

322
00:20:38,779 --> 00:20:39,905
Qual é a sua temperatura?

323
00:20:40,197 --> 00:20:41,240
Ainda 107.

324
00:20:41,323 --> 00:20:43,784
Se você superar isso,
Você correrá o risco de sofrer danos cerebrais.

325
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
- Sensibilidade à luz.
- O que você está procurando?

326
00:20:52,793 --> 00:20:54,128
antibiótico.

327
00:20:54,211 --> 00:20:55,838
É uma coisa relacionada
Com vírus, antibióticos...

328
00:20:55,921 --> 00:20:58,299
A sensibilidade à luz é um sintoma
Outras doenças

329
00:20:58,799 --> 00:21:02,261
Gripe persistente, por exemplo
Causa meningite bacteriana

330
00:21:02,344 --> 00:21:03,846
Bactérias? E não é um vírus?

331
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
É melhor baixarmos essa febre!

332
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
Sirva-se. Qual é a sua temperatura agora?

333
00:21:10,019 --> 00:21:12,271
- 105.
- Não foi um alarme falso.

334
00:21:12,354 --> 00:21:14,648
- Ela está segura.
O que?

335
00:21:18,277 --> 00:21:19,612
Você está bem, Dr. Riley?

336
00:21:25,075 --> 00:21:26,577
Aquela loira deveria saber disso,

337
00:21:27,828 --> 00:21:30,039
O tempo ama Jones do jeito que ela é.

338
00:21:40,841 --> 00:21:42,259
O que aconteceu?

339
00:21:44,261 --> 00:21:45,387
nada.

340
00:21:46,889 --> 00:21:48,015
Não importa.

341
00:21:51,644 --> 00:21:53,062
Hanna está segura.

342
00:21:54,229 --> 00:21:55,814
Ela não tem o vírus.

343
00:21:56,273 --> 00:21:58,734
Provavelmente algum tipo de meningite.

344
00:22:00,361 --> 00:22:03,405
Ela morreu como resultado deles seguirem o Protocolo Foster.
Em não tratar.

345
00:22:05,157 --> 00:22:06,659
Você a salvou?

346
00:22:09,119 --> 00:22:10,746
Isso foi ontem à noite.

347
00:22:12,456 --> 00:22:13,916
Você vai morrer de novo.

348
00:22:14,750 --> 00:22:20,422
Jennifer disse algo sobre...
Não nos dando tempo para matar Jones.

349
00:22:20,506 --> 00:22:22,174
Ou mude.

350
00:22:22,258 --> 00:22:23,926
Talvez isso inclua salvar Hannah.

351
00:22:26,679 --> 00:22:28,889
Deveríamos partir naquele dia.

352
00:22:29,223 --> 00:22:31,058
Vamos ver se a máquina nos trará de volta.

353
00:22:31,308 --> 00:22:32,810
Tentamos fazer do seu jeito.

354
00:22:39,024 --> 00:22:40,985
O que você acha que Jennifer quis dizer?

355
00:22:41,485 --> 00:22:46,657
Ela disse que o tempo sabe
Que Jones inventou a viagem no tempo.

356
00:22:46,740 --> 00:22:48,284
E ele precisa que ela faça isso de novo.

357
00:22:49,952 --> 00:22:54,540
Eu também te contei isso...
Tem tempo para ter uma longa barba branca?

358
00:22:54,623 --> 00:22:55,708
E uma lista de mandamentos?

359
00:22:55,791 --> 00:22:59,461
Não vale a pena viajar no tempo
E o inventor da máquina de viajar no tempo foi morto?

360
00:23:06,468 --> 00:23:08,178
Eu me lembro daquela época...

361
00:23:09,346 --> 00:23:10,723
Ramsay e eu éramos crianças.

362
00:23:10,806 --> 00:23:13,559
Nos deparamos com um grupo de pessoas
Eles saíram de uma loja de armas.

363
00:23:14,935 --> 00:23:17,730
Eles não eram muito mais velhos que nós
E havia cinco deles,

364
00:23:17,813 --> 00:23:20,733
Eles têm o maior número de armas que podem carregar.

365
00:23:21,442 --> 00:23:25,154
E eles tinham caixas verdes
Muitas munições estavam a seus pés.

366
00:23:25,237 --> 00:23:29,825
Eles nos viram ao ar livre em plena luz do dia

367
00:23:29,909 --> 00:23:32,828
Então eles atiraram muito em nós.

368
00:23:33,913 --> 00:23:35,873
Pensávamos que estávamos mortos.

369
00:23:36,749 --> 00:23:38,626
Mas nem um único tiro nos atingiu.

370
00:23:41,170 --> 00:23:43,547
Achávamos que era algum milagre.

371
00:23:46,050 --> 00:23:48,719
Agora, existem duas maneiras diferentes
Para ver essa história.

372
00:23:49,637 --> 00:23:51,847
Do jeito que eu prefiro,

373
00:23:51,931 --> 00:23:53,515
Que não foi o dia em que morremos.

374
00:23:54,350 --> 00:23:58,270
Deus, tempo, tanto faz.

375
00:23:58,354 --> 00:24:00,731
Ele não nos queria mortos.

376
00:24:00,814 --> 00:24:03,692
Pensar com essa lógica nos fez
Passamos por muitos momentos difíceis.

377
00:24:03,776 --> 00:24:10,032
Acreditar que há algo lá fora
Aqui para ajudá-lo.

378
00:24:10,825 --> 00:24:12,618
De que outra maneira poderia ser?
Como olhar para o tema?

379
00:24:15,329 --> 00:24:19,583
Eram balas de festim Remington
Ele veio em uma caixa verde.

380
00:24:27,132 --> 00:24:29,927
A versão mais longa daquele dia
Foi o primeiro dia.

381
00:24:30,010 --> 00:24:32,972
Se estivermos prestes a trazê-lo de volta, isso acontecerá em breve.

382
00:24:33,931 --> 00:24:37,017
Você sabe, eu não culpo Jones por...
Ela te perguntou algo assim.

383
00:24:39,270 --> 00:24:42,606
Há tantas coisas que eu teria feito
Se eu pudesse.

384
00:24:45,150 --> 00:24:48,779
Em 2013. Arrombando seu carro
E esperando por você.

385
00:24:50,447 --> 00:24:52,533
E desistir da missão?

386
00:24:55,452 --> 00:24:58,622
Obrigado, mas eu consegui
De qualquer forma, tenho apenas alguns anos de vida.

387
00:24:58,706 --> 00:25:02,334
Sim, mas naquela época era
Você pode realmente encontrar a felicidade.

388
00:25:03,836 --> 00:25:05,588
Isso é melhor do que viver assim a vida toda.

389
00:25:05,671 --> 00:25:08,507
Sempre discutimos isso.
Minha vida pertence somente a mim.

390
00:25:08,591 --> 00:25:10,467
Minhas escolhas.

391
00:25:10,551 --> 00:25:14,096
Eu não tive que ir para aquele hotel
Esperando por você, mas consegui.

392
00:25:14,179 --> 00:25:19,393
Então, por favor, pare de se culpar por mim.

393
00:25:20,936 --> 00:25:22,771
E se preocupe com seus objetivos.

394
00:25:22,855 --> 00:25:24,648
Vá...

395
00:25:24,732 --> 00:25:26,275
Salve o mundo, Cole.

396
00:25:26,358 --> 00:25:27,651
Deixe o mundo ir para o inferno.

397
00:25:30,446 --> 00:25:32,907
Então, o que você ainda está fazendo aqui?

398
00:25:32,990 --> 00:25:33,990
Para que?

399
00:25:34,742 --> 00:25:36,869
Por que continuar com isso?

400
00:25:37,995 --> 00:25:42,458
-Você sabe por quê.
- Não, eu não sei.

401
00:25:42,541 --> 00:25:45,252
A testemunha não estava na sua cabeça.

402
00:25:45,336 --> 00:25:48,339
Diga-me por que você ainda está interessado nisso?

403
00:25:48,422 --> 00:25:51,675
O único mundo com o qual me importo
É o mundo em que você existe.

404
00:25:56,180 --> 00:25:58,599
Todo esse absurdo,
E tudo que eu fiz,

405
00:25:58,682 --> 00:26:00,976
Era encontrar um lugar para onde voltar.

406
00:26:02,686 --> 00:26:04,146
Essa é a questão.

407
00:26:22,623 --> 00:26:24,500
E aí?

408
00:26:24,583 --> 00:26:25,960
nada.

409
00:26:27,544 --> 00:26:28,963
memória.

410
00:26:31,006 --> 00:26:32,216
Memória de quê?

411
00:26:36,470 --> 00:26:37,470
A partir de amanhã.

412
00:26:46,689 --> 00:26:48,315
"Casey."

413
00:26:59,660 --> 00:27:00,869
Bem-vindo!

414
00:27:00,953 --> 00:27:02,997
Eu não te vi ontem hoje.

415
00:27:04,206 --> 00:27:06,667
-Sem férias! Há trabalho para terminar.
- Só me dê um minuto.

416
00:27:11,630 --> 00:27:15,759
Você já pensou em fazer alguma coisa?
Mas você não fez isso?

417
00:27:15,843 --> 00:27:18,178
Fui seguido ouvindo essa conversa em círculos.

418
00:27:19,763 --> 00:27:21,473
Cansado de me ouvir falar em círculos?

419
00:27:21,557 --> 00:27:24,268
E estou cansado de seguir você nesses círculos viciosos.

420
00:27:24,351 --> 00:27:25,394
Foco!

421
00:27:26,520 --> 00:27:30,190
Você precisa fazer algo
Mas não faça nada.

422
00:27:30,900 --> 00:27:32,359
Pense nisso!

423
00:27:33,277 --> 00:27:35,529
O que deve ser feito, em primeiro lugar?

424
00:27:35,779 --> 00:27:37,740
Cole, o que precisamos fazer para salvar o mundo?

425
00:27:37,823 --> 00:27:39,742
Fazer você parar de falar?

426
00:27:41,952 --> 00:27:46,373
O que fazer para salvar o mundo
É acreditar que você consegue.

427
00:27:46,457 --> 00:27:48,751
Mas você não pode fazer isso
Porque as coisas pioraram.

428
00:27:48,834 --> 00:27:50,711
A esperança está perdida, então devolva-a.

429
00:27:50,794 --> 00:27:52,588
Eu tenho esperança. Eu não perdi nada.

430
00:27:52,671 --> 00:27:54,340
Não só para você.

431
00:27:54,965 --> 00:27:57,635
Bem, junte essas partes.

432
00:27:57,718 --> 00:27:59,637
Bem, pense em mim
Se amanhã chegar.

433
00:27:59,720 --> 00:28:01,764
Eles vão atirar em mim.

434
00:28:04,975 --> 00:28:07,019
Meu povo está me esperando por perto.

435
00:28:07,102 --> 00:28:10,314
Mas o líder é útil
Se ele estiver pronto para dirigir.

436
00:28:10,397 --> 00:28:11,690
Se amanhã chegar e eu morrer,

437
00:28:11,774 --> 00:28:15,486
Quem vai dizer ao Jones para te levar de volta do hotel?
E trazê-lo para o ano de 2044?

438
00:28:15,569 --> 00:28:18,155
Como eu fiz e como farei por você?

439
00:28:18,489 --> 00:28:20,616
Isto é além
Você precisará de outro curso.

440
00:28:21,992 --> 00:28:24,662
Então, sou eu, Jones.

441
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
Somos peças desse quebra-cabeça.

442
00:28:28,666 --> 00:28:31,460
Você tem que nos colocar no lugar certo.

443
00:28:32,503 --> 00:28:37,925
Então me diga agora, o que você deve fazer?
Então você pode sair desse círculo vicioso?

444
00:28:39,510 --> 00:28:41,428
Então, eu preciso fazer alguma coisa,

445
00:28:42,179 --> 00:28:43,973
Mas o problema é
Eu não deveria fazer nada.

446
00:28:55,693 --> 00:28:58,862
Gostaria de falar com Foster agora.

447
00:29:01,740 --> 00:29:03,617
Como você pôde fazer isso, Katarina?

448
00:29:05,619 --> 00:29:06,829
O que isto significa?

449
00:29:06,912 --> 00:29:10,749
Para nos trair,
Para arriscar a vida de muitos...

450
00:29:10,833 --> 00:29:12,376
E até mesmo "Hannah"?

451
00:29:12,459 --> 00:29:14,628
Você contou a eles sobre seu trabalho conosco.

452
00:29:15,796 --> 00:29:18,549
E seu plano é excluir todos que não são
Invulnerável à ponta de lança

453
00:29:18,632 --> 00:29:21,635
Ao fazer "Jennifer"
E o pessoal dela está trazendo o vírus para dentro.

454
00:29:23,053 --> 00:29:24,888
O que!?
- "Cole"?

455
00:29:24,972 --> 00:29:26,765
Não podemos mais mentir.

456
00:29:26,849 --> 00:29:29,518
- Eles sabem que você não é Cassandra Riley.
- O que você está fazendo?

457
00:29:30,436 --> 00:29:31,645
Isso é uma loucura!

458
00:29:31,729 --> 00:29:34,273
Minha filha só...
-E agora você vai se juntar a ela.

459
00:29:37,610 --> 00:29:39,320
Eu precisava falar com você a sós.

460
00:29:39,612 --> 00:29:41,405
-Você é louco.
- Apenas responda isso.

461
00:29:41,488 --> 00:29:45,993
É um pouco de felicidade
Melhor do que desperdiçar a vida inteira fazendo outra coisa?

462
00:29:47,536 --> 00:29:48,787
Responda à pergunta.

463
00:29:50,247 --> 00:29:51,290
OK.

464
00:29:51,373 --> 00:29:53,626
- Preparar.
-Vou fazer você manter sua palavra neste assunto.

465
00:29:57,630 --> 00:29:58,797
Mirar.

466
00:30:01,300 --> 00:30:02,301
Atirar!

467
00:30:08,349 --> 00:30:09,850
Por que você fez isso?

468
00:30:11,435 --> 00:30:13,228
Acho que sei como vamos sair daqui.

469
00:30:17,566 --> 00:30:18,651
Como é?

470
00:30:18,734 --> 00:30:20,110
Pode haver um problema com o controlador.

471
00:30:20,194 --> 00:30:21,320
Nós os temos ou não?

472
00:30:23,864 --> 00:30:25,658
Sim, nós os temos.

473
00:31:15,457 --> 00:31:18,961
Se você está procurando parabéns pelo seu fracasso
Não tenho nada para te contar.

474
00:31:19,086 --> 00:31:20,713
Eu fiz o que você me pediu.

475
00:31:21,630 --> 00:31:24,049
Eu atirei em você várias vezes.

476
00:31:24,133 --> 00:31:26,802
Eu também.
- As balas não devem me penetrar.

477
00:31:28,554 --> 00:31:31,098
Cada vez que matamos você ali mesmo,

478
00:31:31,181 --> 00:31:32,766
Restaura a hora hoje.

479
00:31:33,892 --> 00:31:36,186
Redefinir a hora hoje?

480
00:31:39,607 --> 00:31:41,692
Foi você quem nos disse que o tempo tem consciência

481
00:31:42,151 --> 00:31:44,820
Que ele precisa de diretores como Jennifer.
Para poder pensar.

482
00:31:45,946 --> 00:31:47,364
Ela estava lá em Spearhead.

483
00:31:47,448 --> 00:31:49,992
Claro que ela estava lá!

484
00:31:50,075 --> 00:31:52,453
Ele é louco por causalidade.

485
00:31:53,662 --> 00:31:58,918
Então, qual é a sua hipótese sobre o que isso significa
Exatamente, Sr. Cole?

486
00:32:02,046 --> 00:32:03,589
Precisamos de tempo...

487
00:32:04,924 --> 00:32:07,092
Ele precisa de você para consertar as coisas

488
00:32:07,885 --> 00:32:09,136
E conserte.

489
00:32:10,387 --> 00:32:12,431
Impeça que os 12 macacos destruam o mundo.

490
00:32:17,436 --> 00:32:20,564
O tempo está do nosso lado?

491
00:32:21,899 --> 00:32:24,860
Peço perdão, Sr. Cole.
Mas conversei com Edler.

492
00:32:25,611 --> 00:32:28,864
Seu vínculo foi capturado
Em uma sequência constante de estilingue.

493
00:32:28,948 --> 00:32:32,159
É por isso que você viajou de volta no tempo para o mesmo dia
de maneira repetitiva.

494
00:32:32,243 --> 00:32:34,453
O tempo não tem nada a ver com isso.

495
00:32:35,079 --> 00:32:40,501
Foi a nossa máquina quebrada que falhou com você
Mais uma vez na sua invalidação.

496
00:32:45,714 --> 00:32:47,466
Você deveria vir conosco.

497
00:32:54,974 --> 00:32:56,308
Você deveria falar com Jennifer.

498
00:32:56,392 --> 00:32:58,310
Ela sabe.

499
00:33:14,368 --> 00:33:16,745
Se amanhã chegar.

500
00:33:18,163 --> 00:33:19,582
Você deveria contar a ela.

501
00:33:19,665 --> 00:33:22,918
Não, você é quem deveria fazer isso.

502
00:33:23,002 --> 00:33:24,712
Você criou o quebra-cabeça.

503
00:33:40,311 --> 00:33:41,770
Não poderíamos matar você.

504
00:33:41,854 --> 00:33:45,566
Não conseguimos mover nada
Para alterar sua programação.

505
00:33:45,649 --> 00:33:49,236
Até que fizemos algo
O quê, mas na verdade não fizemos nada.

506
00:33:51,030 --> 00:33:52,072
Eu tenho uma ideia...

507
00:33:53,282 --> 00:33:55,284
Mas eu tive que discutir isso com você primeiro.

508
00:33:55,367 --> 00:33:58,871
É um pouco de felicidade
Melhor do que desperdiçar a vida inteira fazendo alguma coisa?

509
00:34:00,581 --> 00:34:01,832
Elaboramos um plano.

510
00:34:03,459 --> 00:34:05,544
Ela tirou vários de nós
Tenta fazer certo.

511
00:34:17,556 --> 00:34:19,141
O que você está dizendo, Sr. Cole?

512
00:34:19,224 --> 00:34:22,436
Hannah não teve uma epidemia.

513
00:34:23,354 --> 00:34:26,148
Ela era invencível, assim como você.

514
00:34:28,525 --> 00:34:32,029
Ela morreu de meningite bacteriana.

515
00:34:33,614 --> 00:34:35,282
E eu a salvei uma vez com você,

516
00:34:35,366 --> 00:34:37,326
Mas hoje foi trazido de volta de qualquer maneira.

517
00:34:37,493 --> 00:34:41,247
O tempo não nos permite reescrever a história
De qualquer forma.

518
00:34:41,330 --> 00:34:44,208
Ele queria que você inventasse a viagem no tempo.

519
00:34:44,291 --> 00:34:46,252
E ele queria que concluíssemos essa missão.

520
00:34:49,546 --> 00:34:51,173
Eu segurei as mãos dela.

521
00:34:52,883 --> 00:34:55,803
Mas ela estava morta, morta, eu só queria...
- É disso que você se lembra.

522
00:35:00,057 --> 00:35:03,769
Agora você pode dizer que o ciclo vicioso do tempo
Foi apenas uma falha de máquina.

523
00:35:03,852 --> 00:35:07,356
E você pode acreditar, mas a única coisa
O que parou a máquina foi isso.

524
00:35:07,439 --> 00:35:10,943
Então você pode viajar no tempo
Você tinha que perder Hannah.

525
00:35:12,528 --> 00:35:14,488
Ou pelo menos acredite que foi isso que aconteceu.

526
00:35:15,406 --> 00:35:17,157
Mas, Jones, mudamos a linha do tempo.

527
00:35:45,394 --> 00:35:47,605
Eles lhe disseram que Hannah morreu sob seus cuidados,

528
00:35:48,647 --> 00:35:51,066
Seu corpo foi queimado com os outros.

529
00:35:52,067 --> 00:35:53,319
Mas isso não aconteceu.

530
00:37:51,228 --> 00:37:54,440
Uma mudança auspiciosa veio para mim.

531
00:37:55,858 --> 00:38:00,362
Eu me peguei arrependido de meus discursos e delírios.

532
00:38:01,322 --> 00:38:04,909
A morte não é necessária para apagar o passado?

533
00:38:05,284 --> 00:38:06,827
"Hannah"

534
00:38:06,911 --> 00:38:08,203
Eu não deveria saber disso.

535
00:38:12,875 --> 00:38:16,503
O país desconhecido não me tenta.

536
00:38:23,135 --> 00:38:24,887
Como ela está?

537
00:38:26,388 --> 00:38:28,599
Estou surpreso que ela não nos odiasse.

538
00:38:30,142 --> 00:38:33,562
Perdi 24 anos de convivência com
Hannah pelo que fizemos.

539
00:38:34,605 --> 00:38:36,899
Hannah já estava morta.

540
00:38:37,691 --> 00:38:39,818
E agora ela tinha a chance de descobrir.

541
00:38:40,861 --> 00:38:43,072
Isso não é o ideal, mas é alguma coisa.

542
00:38:55,960 --> 00:38:56,961
"Casey."

543
00:38:59,546 --> 00:39:03,634
Nós dois sabíamos que perderíamos
Muitas pessoas antes que isso acabe.

544
00:39:07,888 --> 00:39:10,557
Prefiro ter esse momento do que perdê-lo,

545
00:39:10,641 --> 00:39:13,769
Muito melhor do que morrer sem tê-la.

546
00:39:17,356 --> 00:39:18,983
Eu digo isso agora,

547
00:39:22,069 --> 00:39:24,572
Mas é a perda que nos assombra.

548
00:39:35,666 --> 00:39:37,251
Isto não pode acontecer.

549
00:40:08,032 --> 00:40:10,200
Você sabe por que deixei este lugar?

550
00:40:11,493 --> 00:40:13,662
Porque eu odiava tudo nele.

551
00:40:13,746 --> 00:40:15,956
Eu não suportava olhar para ele.

552
00:40:17,291 --> 00:40:18,792
É um inferno com certeza.

553
00:40:23,505 --> 00:40:26,133
Cole vê uma luz em você.

554
00:40:30,054 --> 00:40:31,054
Eu não consigo ver isso sozinho.

555
00:40:31,722 --> 00:40:33,766
Eu entendo, o que aconteceu com você...

556
00:40:35,267 --> 00:40:36,435
Realmente aconteceu...

557
00:40:38,729 --> 00:40:40,648
Porque você tem que acontecer.

558
00:40:41,857 --> 00:40:42,983
Eu tenho dois tiros.

559
00:40:43,817 --> 00:40:45,194
Um para mim.

560
00:40:49,949 --> 00:40:51,158
E um para você.

561
00:40:55,579 --> 00:40:57,289
Eu não culpo você, Ramsay.

562
00:41:00,584 --> 00:41:03,254
Se eu pudesse tomar o lugar do seu filho...

563
00:41:04,630 --> 00:41:05,881
Eu teria feito isso.

564
00:41:08,550 --> 00:41:09,885
Mas não posso.

565
00:41:12,763 --> 00:41:15,474
Mas e se pudéssemos encontrar...
Quem é o responsável por isso?

566
00:41:18,811 --> 00:41:20,437
testemunha.

567
00:41:21,188 --> 00:41:25,192
É uma ilusão, apenas uma ideia,
Isso é tudo.

568
00:41:26,068 --> 00:41:27,444
ambos.

569
00:41:31,198 --> 00:41:32,741
Quando eu tinha minha cabeça...

570
00:41:39,832 --> 00:41:41,542
Eu estava tão acenado com a cabeça.

571
00:41:44,461 --> 00:41:48,048
Eu vi um lugar chamado Titã.

572
00:41:49,758 --> 00:41:51,927
Está lá. Sinta-se seguro...

573
00:41:56,432 --> 00:41:57,766
Você e eu...

574
00:42:01,895 --> 00:42:03,439
Podemos ir lá juntos.

575
00:42:17,828 --> 00:42:19,538
O que vem a seguir?

576
00:42:21,081 --> 00:42:23,667
Matamos a testemunha.